ثمة قاتل في بلدتنا
صحيفة محلِّيّة، عدد البارحة
.. الدليل الذي وجدناه في الصحيفة
سجِّل إسمك و عنوانك بهذه الإستمارة
خط اليد مُميِّز بما يكفي ليمحنا مُبرِّرات
لإحتجاز مشتبه به
إنَّه يكذب بشأن شيء ما
هل لاحظتِ إغلاقه لباب مكتبه؟
لاحظتُ
نحتاج لسجل بأماكن تواجدك يوم الثلاثاء
قمتُ بجولات. يمكنني أن أريكم أعقاب التذاكر
- ليتون توماس قتل رجُلين - قبل عشرين عاماً
دولي
أصيب بتمدُّد الأوعية الدموية الدماغية
كلَّا
جونجو، أوه، كلَّا، كلَّا
لا أصدِّق أنَّ هذا يحدُث في مدينتي
لو عمَّرت طويلاً بما يكفي، تشهد كُلِّ شَيْءٍ
حسناً، لننهي الأمر
ضربة قوية. تخميني .. بمطرقة ما
ضربتين
ضربة شديدة في الجُمجُمة .. الآن، لا أدري لو كُنتم ترون هذا
حينما تجدون المطرقة سيكون هناك نتوء في مقدمته
- نيكول - دعها و شأنها
قاتل مُتسلسل
لِمَ نسمع بذلك بعد فوات الأوان؟
لِمَ لم تخبرنا؟
كان عليك حمايته
أنظر لحالته، فرانك
أنظر لما فعلته به
آسف
لنمهلهما لحظة، فرانك، إتفقنا؟
آسفة لمصابكما
جونجو باترسون
قُتِل بضربتي مطرقة في الجُمجُمة
أسلوب مُختلف تماماً عمَّا حدث لنايل سويفت، فلماذا؟
تكَّبد القاتل عناء إزالة جزء من مُخ سويفت
لكنّه قتل جونجو بهذه الطريقة
هل يريد لنا أن نعتقد في تورُّط أكثر من فرد واحد؟
لعلّها الحقيقة
لا أظنُّ ذلك
إن كان شيئاً، فهو يريد أن لنا نواجه الفوضى
هذا مُفيد
يُمكنني أن أفسر ما هو أمامي فقط
كانت حياة القاتل فوضى و الآن يحكُم سيطرته
علينا العودة لمنزل بيتري لنرى ما بداخل تلك الغُرفة المُغلقة
كما لدينا خط يد يبدو و أنَّه
يبرهن على وُجُود بيتري في مسرح مقتل سويفت
هل من ثمة صلات أخرى؟
شبه مُؤكد أن جونجو قُتِل بمكان آخر
ثم نُقل للشاحنة
.. ما من بعثرة
لا دلائل على وقُوع صراع
لدينا بعض الأخبار السارَّة
تمكَّن الفريق الجنائي من إستعادة شعرة من قماش السقف الداخلي
الشعرة ليست لجونجو
تمت سرقة الشاحنة من مانشستر قبل عشرة أيام
كان خزان الوُقُود مُمتلئاً تقريباً
لذا فلابد و أنَّ السائق قام بتعبئته بمكان قريب
سأتفقَّد كاميرات المُراقبة
لِمَ لا نزال بإنتظار أمر التفتيش بحق د. مار؟
سأتحدَّث مع مكتب المُحافظ
أين سجلَّات هاتف نايل سويفت؟
آه، كانت هناك مُشكلة قانونية مع شركة الإتصالات
" أسألهم، " هل يرغبون بتصدُّر الأخبار غداً؟
قام د. مار بطرد نايل سويفت قبل ساعتين من مقتله
راسل جونجو رفاقه
قائلاً أنَّه يعرف شيئاً قد يزج د . مار في السجن؟
لذا تحدَّثوا مع رفاق جونجو إكتشفوا ما عرفه
ينبغي مُتابعة كافة خُيُوط التحقيق
شُكراً لكم
كيف حالك؟
أمي؟
لِمَ لا أحسُّ بشيء؟
إنِّكِ في حالة صدمة، عزيزتي
لا بأس في ذلك
هيّا بِنا
لقد قدَّمتُ إفادة شاملة ليلة أمس
لا أفهم، لِمَ طلبتُم عودتي
أصغِ، طلبنا عودتك
لأنَّنا نعتقد أنَّ بوُسعك المُساعدة
لقد إنتظرتُ لساعتين بالأمس
آسف
أعني، لقد قُتِل أحد طُلابك
من بعدك
حسناً، إجلسي هُناك
ستُوافيك المُفتِّشة كويغلي بعد لحظة
هل ستكوني بخير؟
أمي
حسناً
إذاً، إيفي، كيف كان جونجو في الكُلِّية؟
هل كانت علاقته ودِّية مع السيِّد بيتري؟
نــ .. نعم
لا تبدين مُتأكِّدة تماماً
كلَّا، كان السيِّد بيتري ودوداً معه
ودود بمعنى؟
لــ .. لطيف
كُنتِ معه في الصف يومياً
فماذا رأيتِ؟
إيفي، شيئاً قد تظنِّينه تافهاً
قد يتَّضح أنَّه مُهم في الواقع
كان يصف جونجو بأنَّه أحد المُميَّزين
أوه، هذا جنوني
أدري، أليس كذلك؟
كم مرَّ من الزمن؟
- عشرين سنة و نيف - على الأقل
هل شاهدتني على التلفاز؟
شاهدتُك على التلفاز
"لقد قلتُ لنفسي، " هذا دولي اللعين
غير معقُول
ما الذي تفعله، يا رجُل؟ سأعدُّ لك قدحاً من الشاي
سأشربهما معاً
أتتذكِّر ذاك المشرُوب الذي إخترعته؟
قهوة، شاي .. بنفس القدح
كان ذلك الجُنُون بعينه
إذاً، كيف وجدتني؟
سألتُ بعض الرفاق، فوجدتُك
و كيف وصفتني؟
قاتل
فتى من مانشستر، يشتغل في القوارب
لِمَ هذه الجدِّيّة؟
.. كما تعلم لو رأونا سوياً، سنعُود للسجن
للأبد
ماذا عن إتفاقنا؟
أيَّ إتفاق؟
أكاد لا أصدِّق إنَّك قُلت ذلك
لقد إتفقنا على الإعتناء ببعضنا حالما نخرج
نعم، إنَّني إعتني بك
لا أريد لك أن تعُود السجن
- دولي، يا رجُل، ما الذي يشغلك؟ - إياك
لا تناديني بذلك
حقَّاً؟
ما إسمك الآن؟
ليتون توماس
و كيف لك بإسم جديد؟
ستخبرني بأنَّك تغيَّرت الآن، أليس كذلك؟
بالطبع تغيَّرتُ
كنتُ في الخامسة عشرة حينما إلتقيتُ بك
مع ذلك، لم تتغيَّر لذاك الحد، أليس كذلك؟
لقد رأيتُ ذاك الفتى ليلة أمس
لقد رأيتُ الإصابة
ضربة
كان ذلك تقليدياً، دولي
كلَّا، لم أكن أنا
كلَّا، لم أقتُل أحداً
دولي
الآن، ببساطة ذلك ليس صحيحاً
هل سيأخذ هذا وقتاً طويلاً؟
أهذه مُشكلة؟
لقد قدُّمت إفادة. لا أدري ما الذي يُمكنني أن أضيفه
زعمت أنَّك عثرت على نايل سويفت
عند سفح كارن مور
بحوزتنا دليل على وُجُودك على القمة
حيث قُتِل
ماذا؟
أهذا خط يدك؟
كلَّا، بل مُشابه له
.. تم رفع هذا الخط اليدوي من هذه
عُثر عليها في موقع مقتل نايل سويفت
أهذه من كلمات مُتقاطعة؟
لا أحلُّ الكلمات المُتقاطعة
كما أنِّي لا إبتاع هذه الصحيفة أبداً
هذا يتناقض تماماً مع أقوالك
يبدو خط يدك مُتطابقاً
خط اليد مُشابه، إلَّا إنَّه ليس خطي
.. أسمعا، لقد جئتُ طواعية، و لن أخضعُ
هل تأذن لنا بتفتيش منزلك؟
قطعاً لا
أيُّها المُحقِّق مواري قدِّم طلباً لإصدار أمر تفتيش فوراً
نعم
عليّ الذهاب
أجلِس
كريغ بيتري، إنَّني إحتجزك
بمُوجِب المادة 14 من قانون الإجراءات الجنائية لعام 1995
إشتبه في إرتكابك جناية
يُعاقب عليها بالسجن
تحديداً مقتل نايل سويفت
يُمكنكِ إحتجازي لمُدَّة 12 ساعة
نعم
أيُمكن أن يتصل أحدهم بزوجتي؟
ليخبرها بأنَّي سأعُود للمنزل .. هذا المساء حواليّ
التاسعة و الربع؟
حسناً، يا جماعة، وصل أمر التفتيش بحق بيتري
- نعم - إذاً، فثلاثة فُرُق
- منزل بيتري - حسناً
- سيَّارته، مكتبه - نعم، سيِّدتي
نعم، سيِّدتي
أودُّ أن إنضمُ لفريق تفتيش المنزل
كمُراقِب؟
- إنِّي معهم - نعم
أمي، مَنْ هم؟
أذهبا لغُرفتيكما
الآن، من فضلكما
.. وفقاً لأقوالك، يوم إختفاء جونجو باترسون
جونجو؟ خِلتُ أنِّي هُنا بسبب نايل سويفت
ثمة باب مُغلق بالخلف
ألديكِ المِفتاح؟
النُسخة الوحيدة مع كريغ، عليك أن تسأله
أيُّها الرقيب ديني؟
وفقاً لأقوالك
أوصلتك زوجتك للكُلِّية في الثامنة صباحاً
شهد الكثيرون بتواجُدك هُناك حتي الخامسة مساءً
من ثم سرت للبلدة للمُشاركة بجلسة تأمُّل؟
بلى، أقدِّم جلسات تأمُّل إرشادية مرَّتين بالأسبوع
رفاهية البلدة أمر يهمني
قبل عام، حاول جونجو إشعال النار في قاعة دراسة
أراد المُحافظ فصله من الكُلِّية، و لكنك تدخَّلتَ
نعم، هذا صحيح
و وقعتِ على العريضة
هل كان أحد المُميَّزين لديك؟
أظنُّ أنِّي أفضِّل وُجُود مُحام
" أحياناً، أحسُّ برغبة قوية "
لفعل شيئاً مُؤذياً أو صادماً "
صحيح
حسناً، ديسي
هذا من أجلي فقط، إتفقنا
هل حكيت لأحدٍ عن هذا؟
حاولتُ
لكنَّ لا أحد ينصت إليّ
لو شكوتُ فقط يزيدون الجُرعة
حدَّثني بالمزيد عن أخيك
أعلم بأنَّه واجه أوقاتاً صعيبة بالمدرسة
شهدتُ تعرُّضه للضرب عدَّة مرَّات
إذاً، ما الذي وجدتموه؟
أيَّ شيء من الغُرفة المُغلقة؟
مقاطع له يقدِّم المشورة لطلابه
أليس ذلك جزءاً من عمله؟
لقد كان حُشرياً و مُراوغاً
هذا الرجُل يُحبَّ حقَّاً لعب دور الوصي
أهذا كُلِّ ما هُناك؟
.. إنَّه يناسب التحليل
الحاجة للسيطرة و التبجيل
مُعدَّل ذكائه 142 درجة، الأول على دُفعته في إكسفورد
فلِمَ يعمل في كُلِّية صغيرة خاملة الذكر؟
لأنَّ لا أحد سيقارعه
نرجسيّ تقليدي
كأغلب الرِجال
النرجسية نابعة من صدمة في الطُفُولة
دعيني أُعرِّي ذلك
و سترين وجهه الحقيقي
كلَّا، كلَّا، سنلتزم بالخطَّة
نكشف التناقضات في أقواله
و نحطِّمه بالأدلَّة التي نملكها
ليس لدينا وقتاً لذلك سينفلت منك
فكَّرتُ في إعداد غداء بسيط
.. أسديك صنيعاً
مُربى، زبدة الفُستق، عُلبة كاملة من لحم الخنزير المُقدَّد
أجلس، يا رجُل، و كُلْ
نأكل هذه الوجبة
ثم ترحل
و أين عساني أذهب؟
الشُرطة بكُلِّ مكان
أيُمكننا أن ننتهي من الأمر الآن؟ حظيتُ بيوم فظيع
أوشكُ على الأكل
لن يأخُذ الأمر سوى دقيقة
- المنزل في حالة فوضي - مثال يُحتذى به مُقارنةً بمنزلي
أأنت جائع؟
آه، بلى
كنتُ أتوقَّع قُدُوم رفيق ليّ، إلَّا إِنَّه خذلني
حسناً، الأسئلة المُعتادة
هل تواصلت مع أيَّ مُجرمين معرُوفين
أو تواصلوا معك
او حاولوا التواصل معك؟
كلَّا
هل تودَّ الحديث عمَّا جرى ليلة أمس؟
لابد أنَّ رُؤية جونجو أثارت كوامن ذكرياتك
هل تودَّ .. هل تودَّ الحديث عن ذلك؟
أوتعلمين؟ لا يُمكنني القيام بهذا
أريدُ أحداً آخر
لا أريدُ شخصاً لطيفاً
لا.. لا أريدُ وجهاً جميلاً
كما لا ينقصني جلوسك ها هُنا
لتحدِّثيني عن حياة لم أحظَ بها أبداً
حسناً
سأطرح الأمر لهيئة المُراقبة يُؤسفني شُعُورك على هذا النحو
نعلم، أنَّ الماضي لا يُفترض أن يكون أساساً للحُكم على حياتك
شُرطية؟
أأنت جاد، بحق الجحيم؟
.. لستُ ألومك، فهي
إنَّها فاتنة
سإستضيفك في قاربي حتى تنقضي الليلة
- ثم ترحل - و إلَّا ماذا؟
ماذا ستفعل؟
تخبر فاتنتك الصغيرة؟
لن يفتقدك أحد أبداً
آه، حسناً، ها أنتذا
هذا دولي الذي أعرفه
كنتُ أعلم أنَّه كامن في مكان ما فيك
تلك الشُرطية مُخطئة
لن تتغيَّر
سأخرج
- لساعتين - ألديك زبائن؟
نعم، أغلقي الباب و لازمي البيت
- بالتأكيد - عليكِ أن تعديني، إيفي
حسناً، أعدك
أأنت بخير؟
إنَّني صديق لصاحب القارب
أنا كذلك، آلان ردفورد
- أوليفر تنش - آلان
آسف، كان عليّ أن أقُول لقد أعطيته المفاتيح
- إنَّه رفيق قديم - أسمع، يا صاح
أفعل هذا حينما إحتاج لخدمة فقط
ماذا تريد؟
إحتاج لنصيحة صغيرة
مُشكلة ألياف زجاجية
ما رأيك .. إستبدال أم إصلاح؟
لأكون صادقاً معك، يا صاح، لستُ واثقاً
إصلاحه سيكون أرخص
لكن لو شئت خياراً أفضل، إستبدله
شاهدنا بعضاً من جلساتك الإرشادية
مع جونجو باترسون
لقد أخبرته أنَّ مشاكله العقلية
كانت نتاجاً لكبت رغباته
لقد نصحته بإطلاق العنان لجانبه الخفي
صورَّت تلك الجلسات بغية إخلاء مُسووليتي
لم أألو جُهداْ لمُساعدة الآخرين
لم تألو جُهداً لمُحاولة السيطرة على الآخرين
إنَّه يخترق عُقُول الآخرين
فقط لو سمحنا له
أكان نايل سويفت عُضواً في مجمُوعة التأمل الإرشادية؟
لعلَّه حضر بضع جلسات
و لم تفكِّر في ذكر ذلك ضمن إفادتك الأولى؟
لقد كنتُ في صدمة
كنتُ قد عثرثُ على جُثَّة لتوِّي
ثمة أمُور عديدة لم أذكُرها
مثل ماذا؟
الناس الذين إلتقيتهم في طريقي
مَنْ؟
المرأة التي إستعرت هاتفها
لقد أخذنا أقوالها
حسناً
الشاب صاحب إحدي قوارب الجولات
- أيِّ شاب؟ - ليتون شيئاً ما
ليتون توماس كان يعمل
حسناً، لا يُمكن له ذلك لقد رأيته هُناك
نبهتُك بأنَّ تلزم القارب
إذاً فقد أنهيت حديثك مع القُبطان هادوك؟
ما غرضك من الحديث معه؟
كما تعلم، إنَّه زوج الشُرطية
و هو خدينك؟
أحسبه يشكِّل بداية مُبشِّرة
بداية ماذا؟
فلنقتله
إنِّي جاد
لِمَ تظنَّني أتيتُ هُنا؟
"تناهت لأسماعي كلمة " قاتل مُتسلسل بحثتُ عنك، و ها أنتذا
" قُلت لنفسي، " بئساً، لقد بدأ من دوني
فلنقتله"؟"
عَمَ تتحدَّث؟
ما هذا؟
ثلاثة آلاف تقريباً
لأي غرض؟
لقد أفسدتُ حياتك
- أودُّ منك أن تأخُذها - لم تُفسد شيئاً
لقد كنَّا شريكين
هذا ما قاله القاضي و هذا ما قاله الجميع
- هل تتذكَّر أول مرَّة فعلناها سوياً؟ - أنا مَنْ فعلتها
كتتُ أنا
- أما أنت فقد إكتفيت بالفُرجة - كلَّا، لن يُقنعني ذلك
لقد قُمتُ بالمُراقبة
ما كان بوُسعك فعلها من دُوني
يا صاح، كنتُ ضائعاً، و إستغليتك
أنت؟ ليست لديك الجرأة
هل تريد منّي إثبات جدارتي، حقاً؟
أظهر لك ما تعلَّمته في السجن؟
أريد منك أن تأخذ المال و ترحل
هل تريدني ان أرحل؟
نعم، لا أعلم كيف أوضِّحها لك أكثر من ذلك
أصغِ، تنش، يا صاح، ثُب لرُشدك ثمة حياة تنتظرك
ليس ليّ، لا تُوجد
فلو رحلتُ
أتلاشي فحسب
هيّا بنا
كم حبيبة حظيت بها؟
- بصراحة؟ - كلَّا، أفضَّل أن تكذب عليّ
ولا واحدة
ولا واحدة؟
ماذا، جدياً؟
متى يعُود أبيكِ؟
أوه، اللعنة
أراك لاحقاً - إلى اللقاء -
- من أين أتيت؟ - هل إيفي بخير؟
هل سألتك الشُرطة عن السيِّد بيتري؟
بضع أسئلة، لماذا؟
لا أدري، مُجرَّد سؤال
كم دفعت مُقابل هذا؟
ثلاثة جنيهات. صيَّاد بالأجرة
وعدني دون مغريليش بمُكافاة لو قضيت على الذئب
أعارني هذه البُندقية
لِمَ عساك تودَّ قتل ذئب؟
لم يفتأ يهاجم خراف دون
عليك أن تتوخَّى الحذر هُناك
هل تريد أحدهم لتُهديه إيفي؟
إيفي قد تتقيأ
إيفي؟
.. إيفي علينا علينا أن نناقش الأمر
- دعني و شأني - أعلم أنَّكِ إقتحمتِ منزلي
إيفي
تأكِّدي من حُجَّة غياب ليتون توماس
- أولوية قُصوى - نعم
إنَّه مُستمتع بالأمر
أردت المُشاركة، ها أنتذا
هذه سجلَّات هاتف نايل سويفت
أوه
يبدو و أنَّه وضع رقم بيتري على الإتصال السريع
سيِّد بيتري، إنَّني عالم نفس .. جنائي أساعدُ في
أعرفُ مَنْ تكُون
فلنتحدَّث عن نايل سويفت
بحوزتنا دليل يثبت وُجُودك في مسرح الجريمة
هذا ليس خط يدي
قلَّد القاتل خط يدك ثم إقتطع الصفحات؟
ليتيح لك فكرة كم كُنتِ ذكية بالعُثُور عليه
للتسجيل، أعرض على المُشتبه به
سجلَّات هاتف نايل سويفت
في الأيام السابقة لمقتله
إحتاج لإستراحة لدُخُول الحمّام
- .. هل يُمكنك تفسير - أعرف حُقُوقي
إحتاج لإستراحة
كيف حالك؟
أوليفر، أليس كذلك؟
أنت زوج تلك الشُرطية التي زارت دولي
مَنْ دولي؟
دعه و شأنه فحسب
كروفورد، هل والدك موجُود؟
كلَّا، بالمنزل
أودُّ رُؤية تذاكر ليتون توماس ليوم الثلاثاء الماضي
هل معكِ مُذكرة؟
- .. كلَّا، ليست معي - أمزح فقط
متِّعي ناظريكِ
التاسعة صباحاً، العاشرة صباحاً
هل يُحتمل أنَّ والدك قد غفل عن تدوين بعض التذاكر؟
لديه سرطان الرئة، و ليس الدماغ
أهذه أعقاب التذاكر؟
هذه تذاكر العام السابق
التذاكر الجديدة لونها مُختلف
دولي
قبل أسبوعين، كتب نايل سويفت في يوميَّاته
لطالما وقفت بجانب الجميع "
" فلِمَ لا يقف أحد بجانبي؟
هل شعرت أنَّ سويفت كان ملحاحاً
حينما إرتاد مجمُوعة التأمل الإرشادية؟
كلَّا
ما تعليلك لحقيقة
أنَّه إتصل بك 17 مرَّة خلال أسبوع ؟
كنَّا نناقش شُؤون الطُلاب
في 17 مُكالمة؟
حسناً، كان لدينا الكثير لمُناقشته
أكان يضغط عليك؟
- كلَّا - يهدِّدك بإبلاغ زوجتك؟
إبلاغها بماذا؟
إنَّكما كُنتما على علاقة غرامية
أوه، لا تكُن سخيفاً
إذاً لِمَ لم تذكر مُكالماته؟
في الواقع، لم أظنُّها ذات صلة
كان ذلك سرَّك، أليس كذلك؟
- كلَّا، لم يكن سرَّاً - كالأسرار
التي إنتزعتها من طُلابك، الأسرار التي تُخفيها عن زوجتك؟
لذلك أخذت هاتف نايل سويفت
- لم آخذ هاتفه - هل تبخَّر؟
حسناً، ما .. ما أدراني
لقد خاطرت كثيراً بعلاقتك مع هذا الشاب
و الآن تُواجه خطر خُسارة كُلِّ شَيْءٍ
أوه، يا إلهي
.. زوجتك، طفليك، وظيفتك
إحترام الكُلّْ
سبعة عشرة مُكالمة في أسبوع
مُكالمتان في الثلاثة أشهُر السابقة لها
ما الذي قد يكون عاجلاً لهذا الحد؟
كان قلقاً على أحد تلاميذه
- أيُّهم؟ - لم يذكُر أيُّهم
- لقد كان يهدِّدك - كلَّا
إلَّا إنَّه لم يكن مُدركاً لما يقحم نفسه فيه
لم يكُن لديك خيار، أليس كذلك؟
فكما تعلم، في كُتُبك
لطالما حظيت بتقدير أكثر ممَّا تستحقه
- لم تكُن لدى نايل سويفت أدنى فكرة، أليس كذلك؟ - فلنتزم بالموضُوع
لكنّ مهما بلغ عدد الجرائم التي ساهمت في حلها
لا يسعك حل أهم جريمة لك، أليس كذلك؟
- .. سيِّد بيتري - حواليّ هذا الوقت من العام
رُبَّما لو كنت قد رافقتها من المدرسة إلى المنزل، كما قيل لك
حينها كانت أختك الصغيرة لتظلَّ حيَّة
معذرة؟
ألازلت تظنَّ المُدرِّس كان الفاعل؟
ألايزال حيَّاً؟
تم تعليق الإستجواب
تتسكَّع بالجوار؟
يوم حار كاليوم، تتناول البُوظة
.. رُبَّما لو كانوا قد عثروا على الجُثَّة
بليك، بليك
- حسبك، ألبرايتون، كلَّا، كلَّا - بليك
أخرج، بليك
عُد للفندق
آني؟
لِمَ كذبتِ عليّ بشأن ليتون؟
- ماذا؟ - لقد إستفضتيه في بيتنا
و قدَّمتيه لبنتنا
إنَّه قاتل، آني
- و ما أدراك بذلك؟ - قابلت شريكه القديم
- أيِّ شريك؟ - أوليفر تنش
إنَّه على الرصيف
أين إيفي؟ أهي بخير؟
نعم، بخير، هل إتصلتِ بها؟
- عليّ الذهاب - ألم تعُودي فرداً
من هذه العائلة؟
آني
قدَّم ليتون توماس لجيسون أعقاب تذاكر من العام السابق
- حُجَّة غيابه هُراء - ماذا؟
ظننتي وصلتُ الحضيض لقد إكتشفتِ مُستوى جديداً كلياً
هلَّا أعرتُموني إنتباهكُم جميعاً، من فضلكُم؟
ثمة أمر آخر
.. الرجُل الذي أُدين مع ليتون
أوليفر تنش ؟
إنَّه هُنا
في لوكنافوي
مرحباً؟
لقد إرتكبتُ غلطة، إلَّا أنَّني سأصلحها
متى؟ أيِّ .. أيِّ غلطة؟
لا تقلق، سأصلح الأمر حالاً
أيِّ غلطة، تنش؟
زل لساني خلال حديثي مع رفيقك آلان
أين أنت؟
لن أسمح له، بإبعادك عنِّي ثانيةً
إنتظر، تنش
اللعنة
لا تدع الوغد يؤثِّر عليك، بليك
لِم سمحت له بذلك؟
تباً
لو إشتكيتُ يكتفُون بزيادة الجُرعة
هل ندمت على كونك لم تبذل مزيداً من الجُهد للمُساعدة
نوعاً ما، أجل
ليس سراً أنَّ سُلُوكبات باكستر تجاهك
تثير قلق الإدارة
يظنَّها مزحة
حسناً تخيَّل للحظة إنَّه أنت
و أنَّك قادر على مُقاومته
هل يُمكنك أن تصف ما عساك تودَّ أن تفعل فيه؟
حسناً، علينا تحديد مكان و إعتقال
ليتون توماس و أوليفر تنش
هل يُمكنكم تعميم نشرة بأوصاف تنش؟
أريد كافة الضُباط المُتوفرين في الخدمة
لا أحد يقترب من هذين الرجُلين دون دعم
أين المُحقِّقة ردفورد، بحق الجحيم؟
ليتون
تنش
مهلاً، مهلاً، مهلاً
ماذا؟
- هل قتلت جونجو؟ - ماذا؟
هل قتلت نايل سويفت؟
لم أقتُل أحداً. آني، تدرين ذلك
لقد كذبت بشأن حُجَّة غيابك
لم أشأ أن يعلم الناس حقيقتي
- أين تنش؟ - لا أدري
- لا تكذب عليّ - .. أنصتي
آني، كُلِّ ما أعرفه أنَّه يبحث عن آلان
- لماذا؟ - تنش يحاول حمايتي
- آلان يعرف حقيقتنا - اللعنة
هيّا، آلان
اللعنة
.. غالباً ما يكون في بقعته اللعينة بالجبل
لا تخبريني
بأنَّكِ ستعُودي للمنزل مُتأخِّرة
آلان، عليك مُعاودة الإتصال بيّ رجاءً، إتصل بيّ
.. ماذا بحق
دعيني أرافقكِ، يُمكنني إقناعه
كان حرياً بك إبلاغي حالما ظهر
أردتُ مُساعدته
كفى
هل تحاول قتل نفسك؟
أعلمُ ما يرغب تنش في سماعه
- كلَّا - بربِّكِ
أنصتي، بوُسعي إستمالته
دُوري حول السفح و تعالي من خلفه
آني
- عليكِ أن تثقي بيّ - حسناً
تباً
لقد تدخَّلت فيما لا يُعينك
فِيمَ؟
ما إقترفته
هل أخبرت زوجتك؟
- كلَّا - إنَّك تكذب
تنش
إبتعد حالاً
- سأفعلها - كلَّا
هيّا، هات السكِّين
تباً لك
نعم، نعم، نعم
لماذا تحاول إنقاذه؟
ليس هو مَنْ أحاول إنقاذه
أوليفر
ما هذا بحق الجحيم؟
ألقِ السكِّين
قمت بتسليمي
بلى
فأفعلها
أفعلها فحسب
لقد خذلتني
نعم، أدري
و آسف على ذلك
لقد جررتك للهاوية
لقد كُنَّا مُجرَّد صبيين مُضطربين
خلتُنا كُنَّا نحلق معاً
كلَّا، يا صاح
بل كُنَّا نسقُط
ليتون
لقد أنقذت روحاً
يحسب ذلك لك
آلان
آني، ثمة أمر أودُّ أن أخبرك به
- ماذا؟ - آسف
معذرة، علينا إيصاله للمُستشفى
آسف
- آسف - أخبرني لاحقاً
آني
لقد كذبت
حسناً، إذاً، فالشعرة من قماش سقف الشاحنة
ليست مُطابقة لبيتري
يا لها من مُفاجأة
وجدتُ شاحنة أخرى زرقاء
حصلتُ على مُطابقة للوحة الأرقام
أوه، لقد عثرنا على الشاحنة التي كانت فيها جُثَّة جونجو
الآن، أراهن إنَّها تخُصّه
كما تعلمان .. الشعرة
خُذوا لقطة مُقرَّبة لوجهه
.. قُوموا بتحسين جودتها، عمِّمُوها
على شُرطة مانشستر كأولوية
خُذوا أقوال العامل، أعرضوا الصُورة عليه
أيَّة سمات مميَّزة يتذكَّرها، وُشُوم، أقراط
هل دفع ببطاقة إئتمان؟
العُثُور على هذا الرجُل فوراً أولوية ماسَّة
لدينا رجُل بحوزته سلاح ناري
و أسباب تدعُونا للإعتقاد في إرتباطه بالجرائم
لِمَ لا يتوقَّف؟
المُواطنون خائفون من مُغادرة بُيوتهم
و تسمح لأخرق ما يتجول ببُندقية؟
وحش، وحش - يضعه بجانب القلب على الشاطيء -
- أخرسي - بيثان، ماذا فعلت فيها؟
عليكم أن توضِّحوا تماماً أنَّني لستُ مُشتبهاً بيّ
هل تريدين معرفة ما جرى لبيثان؟ أتريدين ذلك؟
تخلَّص منها، لن أكون مسؤولة عن تصرُّفاتي
أأنت مُدرك لمدى خُطُورة الأمر؟
هل ننظُر للقاتل؟
هل يُمكنك طلب فرقة تدخُّل مُسلَّحة؟
- المُفتِّشة كويغلي؟ - علينا ان نتضامن سوياً
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة